You might have a valid point, were it not for the fact that the original title is actually "Reiton-kyōju to Akuma no Hako", or "Professor Layton and the Box of Demons".People like you tell me it is "Professor Layton and Pandora's Box".
Personally, I think Pandora's Box is the more faithful translation.